Site Network: Personal |

 

sulla scia dell'opera leopardiana, tratterò tutto ciò che mi passerà per la testa:politica, musica, cinema,ecc. tutto in completa libertà



I am the Walrus

Mi è capitato spesso di prendere in giro mio fratello e mia sorella perchè ascoltavano canzoni con testi insensati tipo il negozio di caramelle di Cinquanta Centesimi o l'ombrello di Rihanna, ma ancora non conoscevo il testo di una canzone che ultimamente ascolto spesso: I am The Walrus dei Beatles. Tradotto, il titolo significa "Io sono il tricheco"....

I AM THE WALRUS

I am he as you are he
as you are me
and we are all together
See how they run like pigs from a gun
see how they fly
I'm crying
Sitting on a cornflake
Waiting for the van to come
Corporation teashirt, stupid bloody tuesday
man you been a naughty boy
you let your face grow long
I am the eggman, they are the eggmen
I am the walrus
Goo goo goo joob
Mister city policeman sitting
pretty little policeman in a row
See how they fly like Lucy in the sky
see how they run
I'm crying - I'm crying, I'm crying - I'm crying
Yellow matter custard
dripping from a dead dogs eye
Crabalocker fishwife pornographic priestess
boy you been a naughty girl
you let your knickers down
I am the eggman, they are the eggmen
I am the walrus
Goo goo goo joob
Sitting in an English garden waiting for the sun,
if the sun don't come you get a tan from
standing in the English rain
I am the eggman, they are the eggmen
I am the walrus
Goo goo goo joob goo goo goo goo joob
Expert texpert choking smokers
don't you think the joker laughs at you?
Ho ho ho hi hi hi ha ha ha!
See how they smile like pigs in a sty
see how they snied
I'm crying
Semolina pilchard
climbing up the Eiffel tower
Elementary penguin singing Hare Krishna
Man you should have seen them
kicking Edgar Allen Poe
I am the eggman, they are the eggmen
I am the walrus
Goo goo goo joob goo goo goo goo joob
Goo goo goo joob goo goo goo goo joob

IO SONO IL TRICHECO

Io sono lui come tu sei lui
Come tu sei me
e noi siamo tutti assieme
Guarda come corrono come maiali sparati via da una pistola
Guarda come volano
Sto piangendo
Seduto su dei fiocchi d'avena
Aspettando che arrivi il furgoncino
Una corporazione di copriteiera, stupido maledetto uomo del martedì
Uomo, sei stato un cattivo ragazzo
Hai fatto il muso
Sono l'uomo-uovo, loro sono gli uomini-uovo
Io Sono il tricheco
Goo goo goo joob
Il signor vigile sta seduto
Il piccoli, graziosi, poliziotti in fila
Guarda come volano come Lucy nel cielo
Guarda come corrono
Sto poiangendo - sto piangendo sto piangendo - sto piangendo
La crema gialla
Che cola dall'occhio di un cane morto
La moglie pornografica di un granchio
Sacerdotessa, sei stato una cattiva ragazza
Ti sei fatta calare le tue mutandine
Sono l'uomo-uovo, loro sono gli uomini-uovo
Io sono il tricheco
Goo goo goo joob
Seduto in un giardino inglese sto aspettando il sole
se il sole non arriva mi abbronzerò
sotto la pioggia inglese
Sono l'uomo-uovo, loro sono gli uomini-uovo
Io Sono il tricheco
Goo goo goo joob
Esperti tesperti, soffocanti fumatori
Non pensi che il buffone stia ridendo di te?
Hi Hi Ha Ha
Guarda come sorridono come maiali nel porcile
Guarda come fiutano
Sto piangendo
un semolino di sardine
Si sta arrampicando sulla Torre Eiffel
Un pinguino elementare sta cantando Hare Krishna
Uomo, avresti dovuto vederli
Mentre scalciavano edgar Allan Poe
Sono l'uomo-uovo, loro sono gli uomini-uovo
Io Sono il tricheco
Goo goo goo joob goo goo goo goo joob
Goo goo goo joob goo goo goo goo joob
Un solo commento: Ma cosa si era fumato Jhon Lennon?

Etichette:

posted by Ajeje87 @ 19:59,

3 Comments:

At 20:57, Anonymous Anonimo said...

tipico nonsense lennoniano alla lewis carroll. ma nonsense fino a un certo punto...
JL

 
At 19:10, Anonymous Anonimo said...

Ma chi cazzo ha fatto questa traduzione di merda????? Impara l'inglese!!!

 
At 19:34, Blogger Ajeje87 said...

Beh, se tu sai fare di meglio si accettano suggerimenti. La traduzione comunque l'ho presa da un sito internet e l'ho modificata un po', ma niente di che. Se non ti è piaciuta la traduzione di eggmen con uomo-uovo stai tranquillo che la traduzione è stata fatta letteralmente apposta. Per il resto, come detto prima, se ci sono errori, clamorosi e non, accetto suggerimenti.

 

Posta un commento

Links to this post:

Crea un link

<< Home